1
00:00:08,456 --> 00:00:11,576
[ viene riprodotta musica a tempo medio ]

2
00:00:11,612 --> 00:00:17,015
♪♪

3
00:00:17,184 --> 00:00:22,421
♪♪

4
00:00:22,456 --> 00:00:25,088
[la musica rallenta, continua]

5
00:00:26,123 --> 00:00:28,343
-Questa è la storia
di uno dei più conosciuti

6
00:00:28,412 --> 00:00:31,210
Di tutti i santi... Patrick.

7
00:00:31,245 --> 00:00:34,582
La sua storia è un misto di fatti
e leggenda,

8
00:00:34,684 --> 00:00:37,915
Come lo è per tanti
altri santi.

9
00:00:38,017 --> 00:00:40,021
L'uomo che ha portato
la fede cristiana

10
00:00:40,073 --> 00:00:43,221
Nella terra dell'ibernia,
ora conosciuta come Irlanda,

11
00:00:43,256 --> 00:00:47,010
È venuto da oltre il canale,
nella Gran Bretagna romana.

12
00:00:47,112 --> 00:00:50,177
Era cittadino romano
durante il periodo

13
00:00:50,245 --> 00:00:53,882
Quando l'impero era vicino
fino alla sua fine frastagliata.

14
00:00:54,051 --> 00:00:57,071
♪♪

15
00:00:57,173 --> 00:01:00,321
[cinguettio degli uccelli,
gli zoccoli si avvicinano]

16
00:01:05,079 --> 00:01:07,116
[musica drammatica]

17
00:01:07,284 --> 00:01:13,654
♪♪

18
00:01:13,690 --> 00:01:15,954
Il suo nome era Patrick.

19
00:01:15,973 --> 00:01:18,977
È nato
nella fede cristiana.

20
00:01:19,012 --> 00:01:23,510
Era un giovane
che non conosceva il vero Dio,

21
00:01:23,612 --> 00:01:26,916
E non ne aveva idea
sulla salvezza.

22
00:01:26,984 --> 00:01:28,282
-[ridendo]

23
00:01:28,318 --> 00:01:30,755
-Beh, se sto causando
qualsiasi problema...

24
00:01:30,823 --> 00:01:32,855
♪♪

25
00:01:32,957 --> 00:01:35,410
-[parlando indistintamente]

26
00:01:35,479 --> 00:01:37,810
-Stai dietro di me.
-Puoi tenerti le tue vecchie streghe.

27
00:01:37,912 --> 00:01:41,416
Siamo qui per il tuo baule del negozio
e il tuo giovane.

28
00:01:41,484 --> 00:01:43,282
[la donna sussulta, piagnucola]

29
00:01:43,451 --> 00:01:44,982
♪♪

30
00:01:45,018 --> 00:01:47,421
-[ sussulta, urla ]

31
00:01:47,473 --> 00:01:53,477
♪♪

32
00:01:57,312 --> 00:01:59,749
[uccelli che gracchiano]

33
00:01:59,818 --> 00:02:02,682
[ viene riprodotta musica a ritmo lento ]

34
00:02:02,851 --> 00:02:10,710
♪♪

35
00:02:10,812 --> 00:02:13,244
-Erano i galiziani,

36
00:02:13,346 --> 00:02:16,249
Gli abitanti pagani
dell'ibernia.

37
00:02:17,051 --> 00:02:19,016
I romani non li conquistarono mai,

38
00:02:19,051 --> 00:02:23,321
E consideravano i gaeli
barbari.

39
00:02:23,373 --> 00:02:29,544
♪♪

40
00:02:29,646 --> 00:02:31,883
- Non è stata una brutta giornata di lavoro.

41
00:02:34,718 --> 00:02:36,016
Via il ragazzo.

42
00:02:36,185 --> 00:02:41,638
♪♪

43
00:02:41,724 --> 00:02:43,810
-[grugniti]

44
00:02:43,879 --> 00:02:49,716
♪♪

45
00:02:49,751 --> 00:02:55,538
♪♪

46
00:02:55,574 --> 00:02:57,538
[la porta si chiude]

47
00:02:57,574 --> 00:03:04,616
♪♪

48
00:03:04,718 --> 00:03:07,316
[cavallo che sbuffa]

49
00:03:10,274 --> 00:03:13,205
-Muoviti.
[il cavallo nitrisce]

50
00:03:16,979 --> 00:03:19,644
♪♪

51
00:03:19,746 --> 00:03:21,111
-Chi ci salverà?

52
00:03:21,218 --> 00:03:23,650
-Siete cittadini dell'impero.

53
00:03:23,752 --> 00:03:26,550
-Quale impero?

54
00:03:26,651 --> 00:03:29,405
Nessuno verrà a salvarci.

55
00:03:29,440 --> 00:03:32,038
Questa è la nostra vita adesso.

56
00:03:32,107 --> 00:03:34,577
Ciò che ne resta.

57
00:03:34,746 --> 00:03:41,083
♪♪

58
00:03:41,252 --> 00:03:47,439
♪♪

59
00:03:47,541 --> 00:03:49,644
-Seguimi.

60
00:03:49,746 --> 00:03:52,911
[cavalli che sbuffano,
il canto degli uccelli]

61
00:03:56,785 --> 00:03:59,250
[le mosche ronzano,
capre belanti]

62
00:03:59,285 --> 00:04:07,611
♪♪

63
00:04:07,780 --> 00:04:16,316
♪♪

64
00:04:16,352 --> 00:04:24,661
♪♪

65
00:04:24,780 --> 00:04:26,944
Siediti.

66
00:04:27,013 --> 00:04:34,005
♪♪

67
00:04:34,041 --> 00:04:41,278
♪♪

68
00:04:41,346 --> 00:04:48,350
♪♪

69
00:04:48,385 --> 00:04:49,617
Non tu.

70
00:04:49,685 --> 00:04:52,772
-Ha fame.
Perché lo stai punendo?

71
00:04:52,841 --> 00:04:54,439
-[grugniti]

72
00:04:54,608 --> 00:05:02,750
♪♪

73
00:05:02,785 --> 00:05:10,706
♪♪

74
00:05:10,874 --> 00:05:17,245
♪♪

75
00:05:18,952 --> 00:05:22,117
[cinguettio degli uccelli,
capre belanti]

76
00:06:00,008 --> 00:06:02,439
-Io sono Milchu.

77
00:06:02,475 --> 00:06:05,811
Ma mi chiamerai maestro.

78
00:06:06,480 --> 00:06:09,817
Sono felice che tu sia qui,
perché sei giovane.

79
00:06:09,852 --> 00:06:11,350
Sei forte.

80
00:06:11,452 --> 00:06:15,806
Nelle prossime settimane lo farai
dormire nella capanna là di là.

81
00:06:16,841 --> 00:06:19,773
Farai come ti dico.

82
00:06:19,808 --> 00:06:23,612
E se dico siediti, siediti.

83
00:06:32,475 --> 00:06:34,406
Mm.

84
00:06:38,314 --> 00:06:41,812
-Ho protezione?
come cittadino romano?

85
00:06:41,914 --> 00:06:44,417
-[ridacchia]

86
00:06:46,653 --> 00:06:49,973
E che tipo di protezione
desideri,

87
00:06:50,008 --> 00:06:52,273
O cittadino romano?

88
00:06:52,641 --> 00:06:57,445
È per te stesso o per
i tuoi concittadini romani?

89
00:07:02,486 --> 00:07:06,006
Oppure stai pensando
che la tua testa possa reggersi

90
00:07:06,042 --> 00:07:08,306
Sul luccio più alto?

91
00:07:08,742 --> 00:07:12,545
Questa sarà la mia decisione
quando arriverà il momento.

92
00:07:13,680 --> 00:07:16,717
Oppure stai pensando
che i soldati romani potessero venire

93
00:07:16,819 --> 00:07:18,384
E salvarti?

94
00:07:18,419 --> 00:07:20,817
Ebbene, la risposta è no.

95
00:07:22,292 --> 00:07:25,523
Parlerai
quando ti dico di parlare.

96
00:07:26,642 --> 00:07:30,979
Tu sarai pastore
uno dei miei greggi.

97
00:07:31,047 --> 00:07:33,684
Toserai le pecore
in primavera.

98
00:07:33,719 --> 00:07:37,384
Questi saranno i tuoi
compiti principali del pastore.

99
00:07:37,419 --> 00:07:41,173
Ti sarà permesso di uccidere
una pecora ogni stagione

100
00:07:41,208 --> 00:07:44,379
Per nutrirti: solo uno.

101
00:07:45,347 --> 00:07:48,412
Se scopro che hai rubato
da parte mia,

102
00:07:48,514 --> 00:07:52,884
Verrai sacrificato
per arare...

103
00:07:52,986 --> 00:07:55,906
Il dio degli inferi.

104
00:07:56,008 --> 00:07:58,073
Mi capisci?

105
00:07:59,208 --> 00:08:02,579
Ora... siediti.

106
00:08:02,614 --> 00:08:05,779
[ viene riprodotta musica a ritmo lento ]

107
00:08:05,814 --> 00:08:14,907
♪♪

108
00:08:14,942 --> 00:08:24,051
♪♪

109
00:08:24,120 --> 00:08:26,284
[battito degli zoccoli]

110
00:08:26,320 --> 00:08:31,740
♪♪

111
00:08:31,775 --> 00:08:36,946
♪♪

112
00:08:37,048 --> 00:08:39,918
[la musica si sviluppa, continua]

113
00:08:39,953 --> 00:08:46,573
♪♪

114
00:08:46,742 --> 00:08:53,246
♪♪

115
00:08:53,281 --> 00:08:56,885
[cinguettio degli uccelli,
pecora belante]

116
00:08:57,987 --> 00:09:00,885
-Tu.
Dai.

117
00:09:07,275 --> 00:09:09,612
-[grugnisce, respirando affannosamente]

118
00:09:19,442 --> 00:09:20,874
-Cosa stai facendo?

119
00:09:20,976 --> 00:09:23,874
-Prendere le tue pecore
per la prima stagione.

120
00:09:24,981 --> 00:09:26,346
-Ma perché?

121
00:09:30,720 --> 00:09:32,618
-Perché posso.

122
00:09:34,220 --> 00:09:36,507
-Ma cosa mangerò?

123
00:09:39,876 --> 00:09:44,279
-Mangia la carne secca. Là.
È lì che porti le pecore.

124
00:09:46,548 --> 00:09:48,518
[pecora belante]

125
00:09:48,553 --> 00:09:51,835
[ viene riprodotta musica a ritmo lento ]

126
00:09:51,853 --> 00:10:01,313
♪♪

127
00:10:01,348 --> 00:10:10,974
♪♪

128
00:10:11,142 --> 00:10:20,818
♪♪

129
00:10:20,854 --> 00:10:30,474
♪♪

130
00:10:30,643 --> 00:10:40,118
♪♪

131
00:10:40,187 --> 00:10:49,780
♪♪

132
00:10:49,948 --> 00:10:59,657
♪♪

133
00:10:59,676 --> 00:11:04,341
♪♪

134
00:11:04,409 --> 00:11:06,280
[cinguettio degli insetti]

135
00:11:06,382 --> 00:11:08,346
-Patrick arrivò a crederci

136
00:11:08,415 --> 00:11:12,285
Quella è la dura prova dell'essere
rapito in schiavitù...

137
00:11:12,387 --> 00:11:15,919
Era una punizione
per essersi allontanato da Dio.

138
00:11:20,776 --> 00:11:24,413
[cinguettio degli uccelli,
pecora belante]

139
00:11:27,282 --> 00:11:29,852
[ viene riprodotta musica a ritmo lento ]

140
00:11:30,021 --> 00:11:37,208
♪♪

141
00:11:37,376 --> 00:11:44,619
♪♪

142
00:11:44,721 --> 00:11:47,252
[la musica si sviluppa, continua]

143
00:11:47,337 --> 00:11:56,380
♪♪

144
00:11:56,415 --> 00:11:58,747
[pecora belante]

145
00:11:58,782 --> 00:12:08,174
♪♪

146
00:12:08,276 --> 00:12:10,908
[cinguettio degli uccellini]

147
00:12:13,682 --> 00:12:15,347
[ spaccatura del legno ]

148
00:12:15,449 --> 00:12:18,619
-[respirando pesantemente]

149
00:12:30,482 --> 00:12:32,113
[ viene riprodotta musica a ritmo lento ]

150
00:12:32,149 --> 00:12:34,247
-Erano gli abitanti della foresta.

151
00:12:34,315 --> 00:12:38,752
Questi erano pagani sopravvissuti
su ciò che potevano procurarsi.

152
00:12:38,921 --> 00:12:48,813
♪♪

153
00:12:48,849 --> 00:12:58,741
♪♪

154
00:12:58,810 --> 00:13:08,686
♪♪

155
00:13:08,854 --> 00:13:18,508
♪♪

156
00:13:18,543 --> 00:13:21,197
[pecora belante]

157
00:13:21,249 --> 00:13:30,575
♪♪

158
00:13:35,910 --> 00:13:45,553
♪♪

159
00:13:45,571 --> 00:13:55,380
♪♪

160
00:13:55,416 --> 00:14:05,208
♪♪

161
00:14:05,377 --> 00:14:15,047
♪♪

162
00:14:15,221 --> 00:14:24,908
♪♪

163
00:14:25,077 --> 00:14:34,886
♪♪

164
00:14:34,955 --> 00:14:44,114
♪♪

165
00:14:44,149 --> 00:14:53,120
♪♪

166
00:14:53,222 --> 00:14:56,242
[cinguettio degli insetti,
pecora belante]

167
00:14:58,144 --> 00:15:01,181
-Mesi dopo il suo arrivo
nell'ibernia,

168
00:15:01,283 --> 00:15:04,814
L'amore di Dio crebbe
dentro di lui,

169
00:15:04,849 --> 00:15:07,786
Il suo senso di soggezione davanti a Dio.

170
00:15:09,055 --> 00:15:14,709
Il suo spirito era commosso, e lui
cominciò a pregare giorno e notte.

171
00:15:14,811 --> 00:15:17,781
[cinguettio degli uccelli,
pecora belante]

172
00:15:52,183 --> 00:16:02,209
♪♪

173
00:16:02,244 --> 00:16:12,181
♪♪

174
00:16:12,250 --> 00:16:22,176
♪♪

175
00:16:22,244 --> 00:16:32,187
♪♪

176
00:16:32,255 --> 00:16:42,181
♪♪

177
00:16:42,250 --> 00:16:52,176
♪♪

178
00:16:52,244 --> 00:17:01,181
♪♪

179
00:17:01,283 --> 00:17:03,154
Col passare del tempo,

180
00:17:03,189 --> 00:17:06,987
La fame in letargo
è peggiorato,

181
00:17:07,022 --> 00:17:09,809
E Patrick doveva farlo
una scelta.

182
00:17:09,911 --> 00:17:12,743
[pecora belante]

183
00:17:12,811 --> 00:17:21,920
♪♪

184
00:17:21,989 --> 00:17:24,320
-Ti offro questa pecora.

185
00:17:24,356 --> 00:17:31,682
♪♪

186
00:17:33,850 --> 00:17:35,348
-Ti ringraziamo.

187
00:17:37,956 --> 00:17:41,254
-Possa la gioia salire per salutarti
ad ogni alba.

188
00:17:41,322 --> 00:17:51,248
♪♪

189
00:17:51,317 --> 00:18:01,309
♪♪

190
00:18:01,378 --> 00:18:08,382
♪♪

191
00:18:16,128 --> 00:18:19,210
-Ragazzo, cosa stai facendo?

192
00:18:20,812 --> 00:18:22,215
Sono venuto per le pecore.

193
00:18:22,250 --> 00:18:24,682
Raccoglieteli
e caricarli nel carrello.

194
00:18:24,717 --> 00:18:28,987
♪♪

195
00:18:29,056 --> 00:18:30,387
[tonfi del corpo]

196
00:18:31,689 --> 00:18:34,243
Codardo.
Qual è il tuo Cristo per me?

197
00:18:44,889 --> 00:18:54,815
♪♪

198
00:18:54,884 --> 00:19:00,954
♪♪

199
00:19:01,056 --> 00:19:03,421
-[singhiozza]

200
00:19:03,456 --> 00:19:13,415
♪♪

201
00:19:13,451 --> 00:19:23,410
♪♪

202
00:19:23,445 --> 00:19:30,882
♪♪

203
00:19:34,456 --> 00:19:44,410
♪♪

204
00:19:44,445 --> 00:19:54,421
♪♪

205
00:19:54,440 --> 00:20:04,416
♪♪

206
00:20:04,451 --> 00:20:14,410
♪♪

207
00:20:14,445 --> 00:20:24,471
♪♪

208
00:20:32,946 --> 00:20:35,249
-[singhiozza]

209
00:21:02,040 --> 00:21:04,444
-[donna che vocalizza]

210
00:21:17,674 --> 00:21:20,944
[cantando in un linguaggio globale]

211
00:21:41,813 --> 00:21:51,638
♪♪

212
00:21:51,807 --> 00:22:01,716
♪♪

213
00:22:01,885 --> 00:22:11,711
♪♪

214
00:22:11,879 --> 00:22:21,705
♪♪

215
00:22:21,874 --> 00:22:31,777
♪♪

216
00:22:31,879 --> 00:22:33,933
[il canto continua]

217
00:22:34,052 --> 00:22:43,878
♪♪

218
00:22:44,046 --> 00:22:53,883
♪♪

219
00:22:54,052 --> 00:23:03,944
♪♪

220
00:23:04,163 --> 00:23:13,939
♪♪

221
00:23:14,107 --> 00:23:17,778
♪♪

222
00:23:35,946 --> 00:23:45,772
♪♪

223
00:23:45,941 --> 00:23:53,845
♪♪

224
00:23:53,947 --> 00:23:56,111
-Il mio cuore sta scoppiando,
mio signore.

225
00:23:58,152 --> 00:23:59,817
Scoppio.

226
00:23:59,852 --> 00:24:04,506
♪♪

227
00:24:04,541 --> 00:24:06,506
[singhiozza]

228
00:24:06,541 --> 00:24:15,984
♪♪

229
00:24:16,052 --> 00:24:17,717
-[sussurra] patrick.

230
00:24:19,208 --> 00:24:20,689
Patrizio.

231
00:24:21,708 --> 00:24:23,339
Patrizio.

232
00:24:24,713 --> 00:24:28,411
Ora è il momento
perché tu possa ritornare a casa.

233
00:24:28,413 --> 00:24:30,717
Una nave è pronta per te.

234
00:24:32,219 --> 00:24:33,767
Vai a riva.

235
00:24:38,575 --> 00:24:42,745
♪♪

236
00:24:42,847 --> 00:24:45,378
-Possano le maree portarti al sicuro
durante il tuo viaggio.

237
00:24:46,652 --> 00:24:49,884
Che tu possa pensare spesso a noi
come penseremo a te.

238
00:24:49,919 --> 00:24:55,506
♪♪

239
00:25:00,947 --> 00:25:02,712
-Ha trovato la sua salvezza

240
00:25:02,780 --> 00:25:07,284
Nella terra della sua prigionia
nell'ibernia.

241
00:25:09,408 --> 00:25:12,206
La rivelazione si è avverata.

242
00:25:12,275 --> 00:25:13,806
C'era una nave.

243
00:25:13,908 --> 00:25:16,945
E dopo sei anni di schiavitù,

244
00:25:17,047 --> 00:25:19,245
Patrizio è tornato
nella sua terra natale.

245
00:25:42,286 --> 00:25:44,156
-Sono diventato un pastore.

246
00:25:47,942 --> 00:25:50,078
-Ai pagani che ti hanno portato?

247
00:25:50,114 --> 00:25:52,128
-No, non quelli che mi hanno preso.

248
00:25:52,247 --> 00:25:54,151
Quelli che cercavano cibo
per i loro pasti,

249
00:25:54,253 --> 00:25:55,784
Chi è stato guidato
nella foresta.

250
00:25:55,886 --> 00:25:57,817
E ho cercato di aiutarli
per aprire i loro cuori

251
00:25:57,919 --> 00:25:59,306
Al Signore nostro Dio.

252
00:26:02,008 --> 00:26:05,479
-Mio caro figlio, lo sei stato
attraverso una terribile prova.

253
00:26:05,514 --> 00:26:08,879
-Ma quello era il mio cuore
aperto a Dio, madre.

254
00:26:08,981 --> 00:26:10,951
Il processo è stato il primo passo
nella strada.

255
00:26:11,019 --> 00:26:12,951
-Ora sei a casa.

256
00:26:13,019 --> 00:26:14,984
E puoi tornare in te stesso.

257
00:26:16,342 --> 00:26:19,006
-Mamma, ci sono delle anime
per salvare ovunque.

258
00:26:19,042 --> 00:26:20,940
-Il tuo dovere è verso tua madre.

259
00:26:21,025 --> 00:26:22,812
-Il mio dovere più grande è verso Dio.

260
00:26:23,981 --> 00:26:26,612
Così è per tutti noi
che hanno accolto la sua parola.

261
00:26:26,781 --> 00:26:32,684
♪♪

262
00:26:32,720 --> 00:26:37,273
♪♪

263
00:26:37,342 --> 00:26:39,779
Per favore perdonami.

264
00:26:39,847 --> 00:26:48,118
♪♪

265
00:26:48,186 --> 00:26:50,640
♪♪

266
00:26:50,675 --> 00:26:53,473
Padre, non guarderò più
oltre qualsiasi uomo o donna

267
00:26:53,509 --> 00:26:55,107
Chi incrocia il mio cammino.

268
00:26:55,175 --> 00:27:05,184
♪♪

269
00:27:05,253 --> 00:27:11,073
♪♪

270
00:27:11,109 --> 00:27:12,879
Sono venuto per servire Dio.

271
00:27:13,048 --> 00:27:21,618
♪♪

272
00:27:21,720 --> 00:27:23,740
Vedo che abbiamo
nessuna scelta

273
00:27:23,775 --> 00:27:25,873
Altro che dare tutto
di noi stessi a Dio,

274
00:27:25,909 --> 00:27:28,912
Il che significa dare tutto
noi stessi ai più bisognosi.

275
00:27:29,014 --> 00:27:32,729
L'ho visto ogni minuto della giornata
durante i miei anni da schiavo.

276
00:27:33,581 --> 00:27:35,718
Ero in letargo.

277
00:27:35,753 --> 00:27:37,118
Stavo pascolando le pecore
per i pagani

278
00:27:37,220 --> 00:27:38,885
Chi mi ha portato via da casa mia.

279
00:27:38,920 --> 00:27:41,373
E la gente è venuta da me
dall'oscurità,

280
00:27:41,409 --> 00:27:43,573
E gridarono
per l'amor di Dio,

281
00:27:43,609 --> 00:27:46,579
Anche se non lo sapevano
come dirlo.

282
00:27:46,681 --> 00:27:49,279
E ho dato loro qualunque cosa
Potrei del mio cibo,

283
00:27:49,381 --> 00:27:52,418
Dei miei vestiti,
degli animali che custodivo.

284
00:27:52,453 --> 00:27:56,418
Ho dato loro il mio amore, l'amore di Dio.

285
00:27:58,076 --> 00:27:59,740
Non c'è nient'altro.

286
00:28:03,448 --> 00:28:05,479
Mi ammetterai?

287
00:28:07,181 --> 00:28:08,618
-SÌ.

288
00:28:11,320 --> 00:28:12,685
-E come comincerò?

289
00:28:13,742 --> 00:28:15,807
Porterò cibo alla gente?
oppure...

290
00:28:15,842 --> 00:28:18,407
Oppure mi prenderò cura dei malati?

291
00:28:18,476 --> 00:28:21,113
-Inizierai a servire Dio
proprio ora...

292
00:28:23,515 --> 00:28:25,351
...Spazzando il pavimento.

293
00:28:27,087 --> 00:28:36,913
♪♪

294
00:28:37,081 --> 00:28:45,085
♪♪

295
00:28:45,154 --> 00:28:48,340
[conversazioni indistinte]

296
00:28:56,565 --> 00:28:58,785
-Esamina il tuo cuore.

297
00:29:00,487 --> 00:29:02,885
Cosa c'è di non detto dentro di te?

298
00:29:05,043 --> 00:29:06,841
-Non ho una risposta.

299
00:29:07,876 --> 00:29:09,513
-Ma lo sai.

300
00:29:09,548 --> 00:29:11,713
Tu sei l'unico
con la risposta.

301
00:29:12,681 --> 00:29:14,713
Lascia che parli dentro di te.

302
00:29:15,554 --> 00:29:17,552
-Quanto tempo ci vorrà?

303
00:29:17,587 --> 00:29:22,207
♪♪

304
00:29:22,243 --> 00:29:23,707
lo capisco,

305
00:29:23,743 --> 00:29:25,707
Ma cosa stiamo facendo?
fuori da questa casa?

306
00:29:25,743 --> 00:29:27,146
Sei obbediente qui.

307
00:29:27,215 --> 00:29:30,563
Devi lavorare là fuori
con la gente.

308
00:29:32,720 --> 00:29:34,652
Sei un senza cuore,
ipocrita senza Dio.

309
00:29:34,720 --> 00:29:36,818
-È sempre un peccato d'orgoglio
con te.

310
00:29:36,887 --> 00:29:39,407
Parli d'amore,
ma mai dall'amore.

311
00:29:39,509 --> 00:29:42,880
-Siamo una comunità di Dio,
della fede comune.

312
00:29:42,982 --> 00:29:44,680
E ti lamenti sempre
su ogni compito

313
00:29:44,715 --> 00:29:47,146
Questo ti è richiesto
per la comunità.

314
00:29:48,887 --> 00:29:51,985
-Miei fratelli,
Sono il peggior peccatore di tutti.

315
00:29:52,054 --> 00:29:53,719
-Giusto, di nuovo.

316
00:29:53,754 --> 00:29:57,074
-Ma dico sul serio
perché sono un uomo orgoglioso.

317
00:29:58,376 --> 00:30:01,080
E ti chiedo scusa,
fratello mio, per le mie dure parole.

318
00:30:01,182 --> 00:30:04,046
Ma arriva il mio orgoglio
da un cuore gonfio.

319
00:30:04,082 --> 00:30:06,052
E ogni momento quello
Non sto facendo il lavoro di Dio

320
00:30:06,087 --> 00:30:10,719
Per gli altri, quelli che sempre
vieni a bussare alle nostre porte,

321
00:30:10,754 --> 00:30:12,541
Sento che il tempo è sprecato.

322
00:30:13,526 --> 00:30:15,574
-Patrick.

323
00:30:15,676 --> 00:30:18,713
Conto una pecora scomparsa
dal nostro gregge.

324
00:30:20,382 --> 00:30:22,085
Pregherai nel tuo dormitorio

325
00:30:22,187 --> 00:30:25,219
Durante le tue ore di veglia
per 28 giorni.

326
00:30:33,298 --> 00:30:36,647
E adesso te lo dico
che sarò fatto vescovo.

327
00:30:38,249 --> 00:30:41,885
Ho deciso di nominare
nostro fratello patrick come abate.

328
00:30:44,021 --> 00:30:45,374
-Vostra Grazia.

329
00:30:45,410 --> 00:30:47,174
Come può... come può essere questo?

330
00:30:47,210 --> 00:30:50,047
Dopo che avremo sentito quest'uomo
per ore di discussione,

331
00:30:50,082 --> 00:30:52,713
Confessarsi davanti a noi
al peccato d'orgoglio.

332
00:30:52,815 --> 00:30:54,880
E dopo che hai appena
lo ha accusato di aver tradito

333
00:30:54,915 --> 00:30:57,886
Una delle nostre pecore, e ora lo è
diventare il nostro nuovo abate?

334
00:30:57,988 --> 00:30:59,052
Come può essere?

335
00:31:00,154 --> 00:31:03,041
-Sarà per una ragione
e una sola ragione.

336
00:31:04,476 --> 00:31:08,213
Patrick è polemico,
testardo,

337
00:31:08,282 --> 00:31:10,780
E traboccante di orgoglio,

338
00:31:10,882 --> 00:31:16,119
Ma la sua fede è costante
ed è infinito.

339
00:31:18,477 --> 00:31:19,858
-Caro signore,

340
00:31:19,943 --> 00:31:21,441
Ti rendiamo grazie,
perché offriremo sempre

341
00:31:21,543 --> 00:31:24,113
Alziamo i nostri cuori verso di te
e la tua gloria.

342
00:31:24,132 --> 00:31:28,130
Nel tuo nome preghiamo.

343
00:31:28,132 --> 00:31:29,786
Amen.

344
00:31:38,610 --> 00:31:43,314
-Ti preghiamo di tornare
e cammina ancora tra noi.

345
00:31:43,416 --> 00:31:45,714
Colui che ha dato la vita
per te,

346
00:31:45,782 --> 00:31:48,619
È Lui che parla in te.

347
00:31:48,654 --> 00:31:50,986
Torna da noi, santo ragazzo.

348
00:31:51,088 --> 00:31:54,408
Trova la via del ritorno
alla terra che ami.

349
00:31:54,443 --> 00:31:56,891
Dove hai trovato il tuo cuore.

350
00:31:57,316 --> 00:31:58,880
Torna da noi.

351
00:31:59,049 --> 00:32:07,986
♪♪

352
00:32:08,155 --> 00:32:16,314
♪♪

353
00:32:16,516 --> 00:32:23,186
♪♪

354
00:32:23,221 --> 00:32:26,675
♪♪

355
00:32:31,816 --> 00:32:33,980
-Mi chiamo Patrick.

356
00:32:34,016 --> 00:32:36,486
Sono un diacono
della chiesa cristiana,

357
00:32:36,521 --> 00:32:40,219
E sono tornato
per portare la fede nell'ibernia.

358
00:32:40,321 --> 00:32:41,875
-Restituito?

359
00:32:41,977 --> 00:32:46,708
-Ero uno schiavo romano,
catturato da giovane.

360
00:32:48,016 --> 00:32:51,814
E portato attraverso il mare
questo villaggio per servire Milchu.

361
00:32:53,521 --> 00:32:57,386
Sei anni dopo, dopo aver curato
alle sue pecore sulle colline lontane,

362
00:32:57,488 --> 00:32:59,142
Sono tornato a casa.

363
00:33:00,010 --> 00:33:01,675
Sono scappato.

364
00:33:02,844 --> 00:33:04,747
-E sei tornato?

365
00:33:05,016 --> 00:33:08,914
-SÌ. Per pagare la mia libertà.

366
00:33:12,388 --> 00:33:15,342
-Non ho memoria di te,

367
00:33:15,410 --> 00:33:17,608
Ma sono felice di accontentarlo.

368
00:33:18,044 --> 00:33:23,081
Mi pagherai con la tua multa
capo cristiano.

369
00:33:23,916 --> 00:33:27,970
Ora... In ginocchio.

370
00:33:35,744 --> 00:33:38,747
Così desideroso di morire.
[ridacchia]

371
00:33:39,349 --> 00:33:42,514
-Pronto a morire. Sempre.

372
00:33:43,588 --> 00:33:47,253
Perché ho il mio Dio
e il mio salvatore al mio fianco.

373
00:33:47,588 --> 00:33:49,775
Dentro di me e senza di me.

374
00:33:50,244 --> 00:33:52,242
Qualunque sia la punizione che imponi
su di me,

375
00:33:52,277 --> 00:33:56,914
Qualunque cosa tu mi faccia, nel mio
carne, non puoi davvero uccidermi.

376
00:33:58,216 --> 00:33:59,914
Dio è con me.

377
00:34:00,455 --> 00:34:03,753
Il padre, il figlio,
e lo spirito santo.

378
00:34:04,922 --> 00:34:08,075
-Quindi sei venuto qui per morire?

379
00:34:08,144 --> 00:34:11,075
-Sono tornato qui in ibernia

380
00:34:11,150 --> 00:34:14,914
Per portarti il grande dono
di Gesù e dei suoi insegnamenti

381
00:34:14,983 --> 00:34:19,487
E la promessa della vita eterna
per tutti noi.

382
00:34:20,322 --> 00:34:22,442
Questo include te.

383
00:34:22,977 --> 00:34:27,642
Dio non ha altro che amore
per te, e anch'io.

384
00:34:27,677 --> 00:34:31,748
-Oh, è così bello sentirlo.

385
00:34:33,083 --> 00:34:35,153
Cronan.

386
00:34:35,989 --> 00:34:38,420
Via con la testa.

387
00:34:39,111 --> 00:34:40,676
Ora.

388
00:34:41,311 --> 00:34:49,081
♪♪

389
00:34:49,250 --> 00:34:58,476
♪♪

390
00:34:58,511 --> 00:35:01,376
Fallo adesso. Ora!

391
00:35:01,411 --> 00:35:05,548
♪♪

392
00:35:12,522 --> 00:35:20,915
♪♪

393
00:35:21,017 --> 00:35:25,487
-Non ti farò male ad un capello
la testa di quell'uomo.

394
00:35:25,556 --> 00:35:28,187
E nemmeno tu lo farai.

395
00:35:28,222 --> 00:35:34,042
♪♪

396
00:35:34,144 --> 00:35:37,381
-Chi ha il cuore
uccidere questo cristiano?

397
00:35:38,083 --> 00:35:39,381
Chi?

398
00:35:39,817 --> 00:35:41,354
C'è qualcuno?

399
00:35:42,089 --> 00:35:44,354
Devo ucciderlo io stesso?

400
00:35:44,389 --> 00:35:54,348
♪♪

401
00:35:54,383 --> 00:36:01,920
♪♪

402
00:36:01,956 --> 00:36:03,876
♪♪

403
00:36:06,978 --> 00:36:08,748
-[singhiozza]

404
00:36:09,150 --> 00:36:11,615
-Perché piangi, fratello?

405
00:36:14,589 --> 00:36:16,987
-Perché sei tornato qui?

406
00:36:17,589 --> 00:36:20,243
-Per portarti
nella luce di Dio.

407
00:36:20,411 --> 00:36:29,382
♪♪

408
00:36:29,550 --> 00:36:39,243
♪♪

409
00:36:39,411 --> 00:36:48,587
♪♪

410
00:36:48,756 --> 00:36:58,276
♪♪

411
00:36:58,312 --> 00:37:07,821
♪♪

412
00:37:07,856 --> 00:37:17,282
♪♪

413
00:37:17,351 --> 00:37:23,321
♪♪

414
00:37:23,489 --> 00:37:32,515
♪♪

415
00:37:32,617 --> 00:37:36,149
-Era dove c'era l'acqua
all'improvviso ha iniziato a scorrere...

416
00:37:36,517 --> 00:37:38,488
...Così tanti anni prima.

417
00:37:38,656 --> 00:37:45,676
♪♪

418
00:37:45,712 --> 00:37:49,449
♪♪

419
00:37:49,517 --> 00:37:52,115
-Ti battezzo
nel nome del padre,

420
00:37:52,184 --> 00:37:55,354
Il figlio e lo spirito santo.

421
00:37:59,856 --> 00:38:01,943
Sei perdonato.

422
00:38:02,045 --> 00:38:05,243
Tutto è perdonato
alla luce di Dio.

423
00:38:08,017 --> 00:38:11,082
Caro signore, in questo luogo sacro

424
00:38:11,184 --> 00:38:15,421
Costruiremo la nostra chiesa,
il primo di molti.

425
00:38:15,523 --> 00:38:18,743
E ora, con quest'acqua santa,

426
00:38:18,845 --> 00:38:21,877
battezzerò chiunque
chi verrà fuori

427
00:38:21,912 --> 00:38:24,582
E cammina nella via del Signore.

428
00:38:28,223 --> 00:38:30,421
-Buona donna.

429
00:38:30,456 --> 00:38:32,071
-Salute.

430
00:38:32,673 --> 00:38:36,293
-Ti battezzo in
il nome del padre, del figlio,

431
00:38:36,295 --> 00:38:38,743
E lo spirito santo.

432
00:38:38,779 --> 00:38:42,882
♪♪

433
00:38:43,051 --> 00:38:49,571
♪♪

434
00:38:49,673 --> 00:38:52,010
Ti battezzo nel nome
del padre,

435
00:38:52,079 --> 00:38:54,377
Il figlio e lo spirito santo.

436
00:38:54,545 --> 00:38:57,382
♪♪

437
00:39:01,684 --> 00:39:03,738
-Hai risposto alla mia chiamata.

438
00:39:04,173 --> 00:39:09,177
-Certo che l'ho fatto.
Dio veglia su tutti noi.

439
00:39:10,312 --> 00:39:14,149
Ha mandato suo figlio,
che viveva tra la gente

440
00:39:14,184 --> 00:39:18,521
Molti anni fa,
e il nome di suo figlio era Gesù.

441
00:39:19,123 --> 00:39:21,238
Ed è morto.

442
00:39:21,323 --> 00:39:24,610
Ma poi è tornato dalla morte.

443
00:39:24,646 --> 00:39:26,777
Proprio come te.

444
00:39:29,412 --> 00:39:33,183
Questa foglia è il padre, dio.

445
00:39:33,485 --> 00:39:37,638
E questa foglia accanto
è il figlio, Gesù Cristo.

446
00:39:37,673 --> 00:39:41,644
E questa terza foglia lo è
lo spirito santo.

447
00:39:41,746 --> 00:39:43,344
Eccoli.

448
00:39:43,446 --> 00:39:46,649
Tutti e tre
su foglie separate.

449
00:39:46,751 --> 00:39:51,016
Ma stanno insieme
sullo stesso stelo

450
00:39:51,118 --> 00:39:53,672
Poiché sono separati,

451
00:39:53,774 --> 00:39:56,638
Ma sono uno.

452
00:39:56,674 --> 00:40:01,410
♪♪

453
00:40:01,479 --> 00:40:08,972
♪♪

454
00:40:09,074 --> 00:40:13,638
-Abbiamo trovato un posto meraviglioso
per la chiesa, no?

455
00:40:13,674 --> 00:40:15,777
-Sì, l'abbiamo fatto.

456
00:40:15,813 --> 00:40:24,916
♪♪

457
00:40:25,085 --> 00:40:34,611
♪♪

458
00:40:34,646 --> 00:40:38,616
-Patrick è tornato in Irlanda
nel 433 d.C.

459
00:40:38,652 --> 00:40:41,316
E così è stato detto
nei decenni successivi,

460
00:40:41,418 --> 00:40:46,238
Fondò 700 chiese
e ordinò 5.000 sacerdoti.

461
00:40:46,307 --> 00:40:50,077
Al momento di
la morte di patrizio nel 461,

462
00:40:50,146 --> 00:40:52,944
Ciò che era stato una volta
una roccaforte pagana,

463
00:40:52,979 --> 00:40:58,450
È stato trasformato in
un faro della fede cristiana.

464
00:41:00,074 --> 00:41:08,411
♪♪

465
00:41:08,513 --> 00:41:11,916
Abbiamo preso le ossa nude
della storia di San Patrizio,

466
00:41:12,018 --> 00:41:16,372
E abbiamo provato a farlo
una storia di risveglio spirituale

467
00:41:16,407 --> 00:41:18,672
E una disciplina spirituale

468
00:41:18,707 --> 00:41:22,344
Il che ha portato al suo potere
come leader nella chiesa.

469
00:41:22,380 --> 00:41:26,978
- È solo che... amo
che vediamo qualcuno arrivare

470
00:41:27,046 --> 00:41:33,805
Alla rivelazione spirituale davvero
fuori dal mondo infernale della schiavitù.

471
00:41:33,874 --> 00:41:38,039
In un certo senso è venuto da Dio
attraverso quelle due strade

472
00:41:38,141 --> 00:41:40,744
Che così tanti di noi fanno,
attraverso la natura.

473
00:41:40,846 --> 00:41:46,383
Innanzitutto essere pastore della
animali e poi attraverso la preghiera.

474
00:41:46,419 --> 00:41:50,705
-La preghiera e la solitudine
e la bellezza della solitudine.

475
00:41:51,707 --> 00:41:54,572
E l'unico
può condividerlo con Dio.

476
00:41:54,674 --> 00:41:57,711
E la cura delle pecore è la
metafora dell'intera faccenda.

477
00:41:57,746 --> 00:41:59,811
-Sì, e torna indietro,
il che è incredibile.

478
00:41:59,880 --> 00:42:01,417
-Sì, torna indietro.

479
00:42:01,452 --> 00:42:02,816
-Poteva restare
a casa

480
00:42:02,819 --> 00:42:04,083
E ha detto,
"è stato un momento terribile,

481
00:42:04,119 --> 00:42:05,617
Ero uno schiavo," giusto?

482
00:42:05,652 --> 00:42:07,472
-Non doveva tornare indietro
all'ibernia, ma lo fece.

483
00:42:07,574 --> 00:42:09,806
-Sì, e questo per me è il
parte che è la più commovente.

484
00:42:09,908 --> 00:42:11,539
-Hai menzionato la solitudine.

485
00:42:11,608 --> 00:42:13,478
Adoro questo episodio
così poche parole a confronto

486
00:42:13,613 --> 00:42:15,078
Ad alcuni degli altri.
-Giusto.

487
00:42:15,113 --> 00:42:16,778
-È da solo.

488
00:42:16,813 --> 00:42:19,317
Pensiamo a un missionario
come gridando dai tetti delle case,

489
00:42:19,419 --> 00:42:21,533
Invitare la gente a venire
al Vangelo,

490
00:42:21,585 --> 00:42:24,772
Ma porta questa fede
dal continente

491
00:42:24,874 --> 00:42:26,606
Su quest'isola interiore,

492
00:42:26,641 --> 00:42:29,711
E lo seppellisce dentro di sé
in solitudine.

493
00:42:29,780 --> 00:42:32,711
Ma è ancora così potente
che lo mantiene in vita,

494
00:42:32,780 --> 00:42:34,078
Il modo in cui ne ha conservati così tanti
imprigionato

495
00:42:34,113 --> 00:42:35,250
E schiavizzarono le persone vive.

496
00:42:35,285 --> 00:42:37,117
-Giusto.
-E si sente inviato,

497
00:42:37,185 --> 00:42:38,450
Questo è ciò che è un missionario.

498
00:42:38,485 --> 00:42:39,972
"missio" significa essere inviato.

499
00:42:40,074 --> 00:42:42,872
Si sente mandato a tornare indietro
in Irlanda

500
00:42:42,941 --> 00:42:45,878
E predica non solo con le parole,
ma con il suo esempio.

501
00:42:45,947 --> 00:42:48,478
Deve essere stato
incredibilmente carismatico, anche.

502
00:42:48,580 --> 00:42:50,211
E, sai,
come San Pietro

503
00:42:50,280 --> 00:42:51,617
Prima di lui, un tipo duro,
così.

504
00:42:51,719 --> 00:42:53,584
- A quanto pare lo era
un tipo duro,

505
00:42:53,652 --> 00:42:55,617
Ed era testardo
e ha causato molte discussioni.

506
00:42:55,719 --> 00:42:58,106
-Nelle comunità religiose, noi
dicono i santi e i martiri,

507
00:42:58,208 --> 00:43:00,339
I martiri sono quelli che
dobbiamo convivere con i santi.

508
00:43:00,441 --> 00:43:01,672
[risate]

509
00:43:01,708 --> 00:43:02,945
lo sai,
i santi sono persone difficili.

510
00:43:03,013 --> 00:43:04,645
Sono esigenti, vero?

511
00:43:04,680 --> 00:43:06,678
E devono esserlo, e loro
può essere difficile conviverci

512
00:43:06,780 --> 00:43:08,850
E difficile lavorarci
e lavorare per.

513
00:43:08,952 --> 00:43:10,617
-Dopo la creazione di Patrick

514
00:43:10,686 --> 00:43:12,350
O contribuito a creare
la chiesa in Irlanda,

515
00:43:12,386 --> 00:43:15,206
L'Irlanda è stata tagliata fuori
dal resto d'Europa.

516
00:43:15,308 --> 00:43:17,673
Quel periodo
di diventare cristiano

517
00:43:17,708 --> 00:43:20,511
E monasteri
effettivamente in via di sviluppo.

518
00:43:20,547 --> 00:43:22,545
In altre parole, ce ne sono due
o tre persone prima,

519
00:43:22,647 --> 00:43:24,394
E diventa più grande, e 20,

520
00:43:24,452 --> 00:43:25,850
E poi fanno
un piccolo monastero.

521
00:43:25,886 --> 00:43:27,850
E poi quel monastero prese
su di loro

522
00:43:27,886 --> 00:43:31,273
Tutta la letteratura
e conoscenza

523
00:43:31,341 --> 00:43:34,339
Di ciò che è rimasto
dell'impero romano d'occidente.

524
00:43:34,441 --> 00:43:36,145
E un monaco, un libro,

525
00:43:36,180 --> 00:43:38,528
Trasferimento riga per riga
a mano.

526
00:43:38,530 --> 00:43:41,850
Sono loro che hanno salvato
tanta parte della civiltà occidentale.

527
00:43:41,886 --> 00:43:44,784
E quindi anche loro avevano quel potere.
Il potere della conoscenza.

528
00:43:44,852 --> 00:43:46,767
-San Patrizio lo è
certamente strumentale.

529
00:43:46,841 --> 00:43:48,006
E come stavi dicendo,

530
00:43:48,041 --> 00:43:49,706
Marty, lo sviluppo
dei monasteri

531
00:43:49,808 --> 00:43:51,773
È la chiave per capire
cattolicesimo irlandese.

532
00:43:51,841 --> 00:43:54,045
Penso che sia così interessante
è l'influenza

533
00:43:54,147 --> 00:43:56,178
Che la chiesa irlandese,
la chiesa cattolica irlandese,

534
00:43:56,214 --> 00:43:59,684
Aveva sul resto del mondo,
in particolare gli Stati Uniti.

535
00:43:59,786 --> 00:44:02,717
Esatto, quindi non solo
immigrati irlandesi in arrivo,

536
00:44:02,753 --> 00:44:05,839
Ma il clero e i vescovi
essendo in gran parte irlandese.

537
00:44:05,908 --> 00:44:09,745
Quella piccola isola, giusto,
ha questa influenza smisurata

538
00:44:09,780 --> 00:44:11,945
Sul resto della chiesa,
e penso che lo faccia ancora oggi.

539
00:44:12,047 --> 00:44:13,745
-Abbiamo inventato una specie di
punto di svolta.

540
00:44:13,847 --> 00:44:15,751
In realtà, è stato ispirato
da una scena

541
00:44:15,786 --> 00:44:18,117
Da Ingmar Bergman
film "La primavera vergine",

542
00:44:18,219 --> 00:44:20,217
Dov'è questo atto di brutalità

543
00:44:20,253 --> 00:44:24,206
È seguito da un segnale
dal divino,

544
00:44:24,242 --> 00:44:26,778
Un segno di grazia quello
porta in un certo senso alla redenzione.

545
00:44:26,880 --> 00:44:28,945
E quella è l'acqua
dalla pietra.

546
00:44:29,047 --> 00:44:31,412
Sai,
nel fare film e letteratura,

547
00:44:31,519 --> 00:44:33,384
C'è una tradizione dell'improvviso

548
00:44:33,419 --> 00:44:35,051
Illuminazione spirituale.

549
00:44:35,086 --> 00:44:38,073
Fiction e cinema, credo
potrebbero darci un modello

550
00:44:38,175 --> 00:44:42,406
Per considerare spirituale
possibilità nella nostra vita.

551
00:44:42,508 --> 00:44:44,512
-William James,

552
00:44:44,581 --> 00:44:46,712
Ha distinto tra
persone nate una volta e nate due volte.

553
00:44:46,747 --> 00:44:49,184
E il nato due volte lo è
il forte convertito,

554
00:44:49,253 --> 00:44:50,551
Il tipo
che stai descrivendo qui.

555
00:44:50,586 --> 00:44:52,417
-SÌ.
-E poi Flannery O'Connor

556
00:44:52,453 --> 00:44:53,784
Disse: "beh,
se sei un artista drammatico,

557
00:44:53,875 --> 00:44:56,373
Verrai attratto
ai nati due volte

558
00:44:56,408 --> 00:44:59,545
Perché la linea più breve
tra due punti

559
00:44:59,581 --> 00:45:01,479
È un episodio improvviso e violento."

560
00:45:01,514 --> 00:45:02,979
-Esatto.
-Cambiamento drammatico nella vita di una persona

561
00:45:03,014 --> 00:45:06,451
La vita che passa attraverso
queste esperienze.

562
00:45:06,486 --> 00:45:08,518
E' semplicemente molto più drammatico
quando succede,

563
00:45:08,620 --> 00:45:10,367
L'uomo che è stato buttato giù
il suo cavallo

564
00:45:10,420 --> 00:45:12,306
O cosa succede in questo episodio.

565
00:45:12,342 --> 00:45:13,940
È licenza artistica? No.

566
00:45:13,975 --> 00:45:15,640
Penso che ci sia qualcosa
che arriva al cuore di

567
00:45:15,742 --> 00:45:17,445
Come opera la religione.

568
00:45:17,481 --> 00:45:27,440
♪♪

569
00:45:27,475 --> 00:45:36,945
♪♪

570
00:45:37,114 --> 00:45:46,740
♪♪

571
00:45:46,809 --> 00:45:56,418
♪♪

572
00:45:56,536 --> 00:46:06,140
♪♪

573
00:46:06,309 --> 00:46:15,818
♪♪

574
00:46:15,987 --> 00:46:21,040
♪♪

575
00:46:21,075 --> 00:46:26,179
♪♪

576
00:46:26,214 --> 00:46:31,185
♪♪

577
00:46:31,353 --> 00:46:38,807
♪♪